1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Αυτά λοιπόν είναι Χριστούγεννα.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Ξέρεις το ένα, το πιο υπέροχο,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
πουρνάρι, χαρούμενη, χαρούμενη και φωτεινή, μαγική εποχή του χρόνου.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
Για εσάς, μπορεί να μοιάζει με αυτό.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Ό,τι σημαίνει για εσάς η εποχή,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα Χριστούγεννα

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
είναι μια από τις καλύτερες διακοπές.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Ο μπαμπάς μου και εγώ κάναμε πάντα Χριστούγεννα

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
λίγο διαφορετικά.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
Αυτοί είμαστε.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Είμαι η Isla, ο Τζιμ του μπαμπά μου.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
Όσο θυμάμαι,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
πάντα ήμασταν οι δυο μας.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Ο μπαμπάς μου είναι συνταξιούχος παίκτης του μπέιζμπολ.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Τώρα είναι παρουσιαστής στην κάμερα.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Αφού εργάζεται κάθε παραμονή Χριστουγέννων,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
καταλήξαμε στη δική μας παράδοση.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
Το λέμε «Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα».

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
Η ιδέα είναι απλή.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Εναλλάσσουμε κάθε χρόνο

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
επιλέγοντας τι θέλουμε να κάνουμε για τα Χριστούγεννα.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Μερικές φορές κάνουμε κάτι,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
και μερικές φορές δεν κάνουμε τίποτα.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Εκεί.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Εκεί θέλω να πάω.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Θέλω να πάω στο Nokatomi Plaza.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Μπαμπά, το Nakatomi Plaza δεν είναι πραγματικό μέρος.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
Καταφέραμε να περάσουμε απίστευτα Χριστούγεννα μαζί,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
αλλά υπάρχει ένα μέρος

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ από τότε που ήμουν παιδί.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
Και φέτος, είναι η σειρά μου να διαλέξω.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Μόλις σου πήρα το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
ένας πράκτορας θα μπορούσε ποτέ να πάρει για τον αγαπημένο του πελάτη.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Λοιπόν, θα είναι λίγο δύσκολο για σένα

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
στην κορυφή του περσινού δώρου, ένα φορητό καθαριστικό για μπάλα του γκολφ.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Φέτος ξεπέρασα τον εαυτό μου.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Ακούω.
- Θα φιλοξενήσετε

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
ζωντανή ετήσια παραμονή Χριστουγέννων του δικτύου.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Αντίστροφη μέτρηση Jingle Bell στην Times Square.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Στέλλα.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Κυριολεκτικά συνδιοργανώνω το Jingle Bell Countdown κάθε χρόνο.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Είπα συμπαρουσιαστής;

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Είπα οικοδεσπότης, ενικός, σόλο.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Το δίκτυο σε θέλει μόνο.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Ξέρετε σε τι μπορεί να οδηγήσει μια συναυλία όπως αυτή, έτσι δεν είναι;

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Λοιπόν, ναι, εννοώ, θα μπορούσε να οδηγήσει στη δική μου εκπομπή.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή, Τζίμι.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
Την παραμονή των Χριστουγέννων,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
πρέπει να συνεχίσεις όπως δεν έχεις ξαναπάει.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Θέλω να γράψετε μια ομιλία που να είναι αστεία και εμπνευσμένη.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Θέλω δάκρυα, γέλια,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Θέλω να δώσω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Ναι, εντάξει θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Μπαμπάς.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Συγχαρητήρια.
- Ω, ευχαριστώ.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
Αυτή είναι η δουλειά που πάντα ήθελες.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Ναι.
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Ναι.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Λοιπόν, χαρούμενος και για τους δυο μας,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
γιατί το τηλεοπτικό στούντιο είναι στην πραγματικότητα μόλις λίγα τετράγωνα μακριά

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
από την πανεπιστημιούπολη της Κολούμπια, για να μπορέσουμε να πάρουμε το τρένο

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
το πρωί μαζί.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Μμ, δεν νομίζω ότι έχεις πάρει ποτέ

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
το τρένο σε όλη σου τη ζωή.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Όχι, δεν έχω, αλλά ακούω πολύ καλά λόγια.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Θα είναι τόσο ξεχωριστά Χριστούγεννα.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Μιλώντας για Χριστούγεννα.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Ναι.
- Είσαι έτοιμος;

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Έτοιμοι για τι;
- Φτιάχνουμε

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
τα σχέδιά μας "Όλα όσα θέλω για τα Χριστούγεννα" σήμερα.

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- Α, ναι.
- Γιατί νομίζεις

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Έφτιαξα αυτά τα μπισκότα;

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
ξέρω.

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Μεγάλος.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- Εντάξει.
- Έλα, πάμε.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Ας πάρουμε όλους αυτούς τους τύπους.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Χμμ.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Επειδή είναι η χρονιά μου, σκεφτόμουν να μείνω.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
Μένουμε σπίτι και μαγειρεύουμε δείπνα,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
και βλέπουμε τις αγαπημένες μας ταινίες,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
και θα μπορούσαμε να πιάσουμε ακόμη και τον «Καρυοθραύστη» στο Lincoln Center.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Το αγαπάς αυτό.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Απλώς σκεφτόμουν λόγω της μεγάλης συναυλίας,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Θα πρέπει να μείνω κοντά στο σπίτι, για να είμαι έτοιμος.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
Και αυτό δεν σημαίνει

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Θα δουλεύω όλη την ώρα, σας το υπόσχομαι,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
και ξέρω ότι το λέω κάθε χρόνο,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
αλλά πραγματικά το εννοώ φέτος.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Δεν κάνω γκριμάτσα.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Ξέρω το πρόσωπό σου.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Το κάνεις να κάνει κάτι διαφορετικό.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Είσαι η κόρη μου, εντάξει;

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Αυτό το πρόσωπο σημαίνει ότι δεν σου αρέσει το σχέδιό μου.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Όχι, είναι καλό σχέδιο.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
Κρίμα που δεν είναι η χρονιά σου.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
Είναι εντελώς η χρονιά μου.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Πραγματικά;

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Σκεφτείτε τι κάναμε πέρυσι.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Δεν είναι η χρονιά μου.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Είναι η χρονιά σου.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
Εντάξει, καλά...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Ε, τι θέλεις να κάνεις;

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Διαμονή;

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
Όχι.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Θέλω να το κάνω αυτό.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα ταιριάξουμε και οι δύο,

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
και ξέρεις πόσο κλειστοφοβική γίνομαι.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Πρέπει να κάνεις αστεία με τον μπαμπά;

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
πρέπει.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Είμαι ο μπαμπάς σου.
- Θέλω να πάω στην Αρκτική.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Δεν θυμάσαι πόσο μισώ το κρύο;

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Θα το έκανες αυτό στον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά, αλήθεια;

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
Και συν, μόλις είπα ότι πρέπει να μείνω κοντά

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
στο σπίτι για αυτή τη νέα δουλειά.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
- Οι κανόνες είναι κανόνες, μπαμπά.
- Ναι, αλλά αγάπη μου, η Αρκτική;

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Μη με αναγκάσεις να τον πάρω.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
Ένα, δεν χρειάζεται να τον πάρεις,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
και δεν χρειάζεται να τον φέρεις σε αυτό το ρε.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
Καλά.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Έφυγε.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
Ο λόγος που πάντα

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
ήθελε να πάει στην Αρκτική οφείλεται σε αυτόν τον τύπο.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Όταν ήμουν τεσσάρων ετών, ο μπαμπάς μου μου τον πήρε για τα Χριστούγεννα.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Γεια, PB.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Μην προσβάλλεις την Αρκτική, μπαμπά.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
Είναι το σπίτι του PB.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Σίγουρα κατασκευάστηκε στην Ταϊβάν.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Πριν φρικάρεις, άκουσέ με.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Ξέρω πώς τα πας με τα στοιχεία,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
οπότε νομίζω ότι βρήκα την τέλεια λύση.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Κρουαζιέρα στην Αρκτική.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Μου αρέσει η κρουαζιέρα.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Μπορώ να δουλέψω με κρουαζιέρα.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Θα ήθελα να διαπραγματευτώ το τμήμα της Αρκτικής,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
όπως ίσως η Καραϊβική ή η Μεσόγειος,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
ή οποιοσδήποτε από τους «αυτούς».

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Μην πιέζετε την τύχη σας.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Βρήκα αυτή την επένδυση.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
Κάνει ένα ταξίδι μιας εβδομάδας μέσω του Βορειοδυτικού Περάσματος.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Μια εβδομάδα σε ένα πλοίο;

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Ματιά.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
Μπορεί κάλλιστα να μπούμε στο Πολεμικό Ναυτικό.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Αυτό είναι το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα, αλλά

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Δεν το θέλω αν δεν το θέλεις.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Μην το κάνεις αυτό, με τα λυπημένα μάτια.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Ξέρεις αυτά τα λυπημένα μάτια είναι ο κρυπτονίτης μου.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Δεν είμαι λυπημένος, μπαμπά.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Είμαι απλά απογοητευμένος.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Πραγματικά;

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Θα το κάνεις αυτό;

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Εκπληκτική επιτυχία.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Μου υπόσχεσαι ότι θα επιστρέψω

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Μμ-μμ.
- Και ξέρεις ότι αυτό σημαίνει

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
Θα πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
να δουλέψεις σε αυτό το ταξίδι, σωστά;

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Τι άλλο είναι καινούργιο;

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Πώς ξέρεις πώς να με παίζεις τόσο καλά;

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Είμαι η κόρη σου, είναι η δουλειά μου.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Όλα τα αστεία στην άκρη, δεν χρειάζεται να πάμε

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
αν θα σε αγχώσει.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Κάντε κράτηση.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Σας ευχαριστώ.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
Τι κοιτάς;

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Καλά.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
Καλά.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Κυρίες και κύριοι,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
καλωσορίσατε στο 15ο ετήσιο

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Αντίστροφη μέτρηση για την Παραμονή των Χριστουγέννων,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Όχι, δεν θα το πω αυτό.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
Αυτό είναι γελοίο.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Καλωσορίσατε στη 15η ετήσια παραμονή Χριστουγέννων.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Jingle Bell Αντίστροφη μέτρηση.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Θα ήθελα να ξεκινήσω απόψε λέγοντάς σας

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
τι σημαίνουν για μένα τα Χριστούγεννα.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Ε...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Στην πραγματικότητα δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
Εντάξει, θα το κάνω αργότερα.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Είναι μια χαρά.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Έλα μέσα.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Μπαμπά.
- Γεια.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Έχετε ανέβει στο κατάστρωμα;

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Όχι, όχι ακόμα.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Όχι, μόλις οργανώθηκα.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Το βλέπω, Μαρί Κόντο.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις από μια βαλίτσα,

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
σαν κανονικός άνθρωπος;

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Σαν κανονικός άνθρωπος;
- Μμ.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Έχω δει πώς διατηρείς την κρεβατοκάμαρά σου.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Ελέγξτε αυτό.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Πολύ νερό.
- Μπαμπά,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
πρέπει να δεις τα αξιοθέατα.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
θα.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Μιλώντας για αξιοθέατα,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
η πρώτη μας εκδρομή είναι σε λίγες ώρες.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
Είναι αυτή η πόλη που ονομάζεται Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Τι εννοείς εκδρομή;

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Όταν το πλοίο σταματά σε διαφορετικά λιμάνια,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
και μπορούμε να βγούμε έξω και να εξερευνήσουμε;

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Περιμένετε, δεν είναι το νόημα να κάνετε κρουαζιέρα

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
να μείνω στο πλοίο;

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Πληρώσαμε για το πλοίο.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Γιατί να κατεβούμε από το πλοίο;

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Έχει γυμναστήριο, έχει κινηματογράφο, μίνι γκολφ, σπα.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Μπορούμε να εξερευνήσουμε αυτά τα πράγματα.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
Δεν φτάσαμε μέχρι την Αρκτική

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
να μην το βιώσει.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Μίλα για τον εαυτό σου.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
Ω, έλα.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Προφανώς αυτή η πόλη του Winslow έχει πολικές αρκούδες.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Σαν σε ζωολογικό κήπο;
- Όχι, όπως ακριβώς γύρω.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Δεν κάνετε καλή δουλειά πουλάτε αυτό το μέρος.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Έλα, αυτό το ταξίδι είναι να περάσουμε χρόνο μαζί.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
Και είμαι για αυτό.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Ακριβώς όσο μένουμε στο πλοίο.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Δηλαδή, χριστουγεννιάτικο καραόκε στις 5:00 μ.μ.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Χριστουγεννιάτικο καραόκε.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- Όχι;
- Όχι.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
Εντάξει.

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Ωραία, αλλά αρκεί να μην μείνουμε πολύ, εντάξει;

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Ναι.
- Εντάξει.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
μμ.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Σοβαρά, πολικές αρκούδες;
- Ναι.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Απλώς τριγυρνούν.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Τόσο χαριτωμένο.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Ελπίζω να έχω ένα καλό φλιτζάνι καφέ στην πόλη.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Έφερες τέσσερα βαπόρια με ρούχα

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
και όχι ένα χειμωνιάτικο μπουφάν.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
Είναι ένα μάλλινο παγωτήρι.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Ουάου, Γουίνσλοου.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Θα έπρεπε να έχει αέρα.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Ω, έλα, πρέπει.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
Εντάξει, εντάξει.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Ας το κάνουμε.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Ορίστε, το κατάλαβα.
-Πάρε το εσύ.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
-Πάρε το εσύ.
- Το κατάλαβα.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
Εντάξει.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Χα-χα.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
Ω, ουάου.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Μπαστούνια καριμπού.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι μακροεντολές σε αυτές.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Γεια, σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Ναί.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Βασικά, έχεις ιδέα

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
που μπορούμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ;

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Μπορείτε να δοκιμάσετε το καφενείο.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
Καλά.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε, σωστά;

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Γεια σου Στέλλα.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Γειά σου.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
Καλά.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Χωρίζεις Στέλλα.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Πώς έρχεται η προετοιμασία για την παραμονή των Χριστουγέννων;

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
-Με ακούς τώρα;
-Μόλις.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Στέλλα;

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Ακούγεσαι σαν ρομπότ.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
Τι θα λέγατε τώρα;

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Στέλλα με ακούς;

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
-Τι λες;
- Αχ.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
-Τι λέτε τώρα;
- Ναι, επιτέλους.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
Που είσαι;

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
Ε...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Είμαι σε μια πόλη που ονομάζεται Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
Είναι στην Αρκτική.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Γιατί είσαι στην Αρκτική;

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Η Isla και εγώ είμαστε σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Τζίμι, ξέχασες κάπως;

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
ότι πρέπει να είσαι στην Times Square σε λιγότερο από μια εβδομάδα;

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Δεν ξέχασα, Στέλλα.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω πίσω στο χρόνο.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Σου αναλαμβάνω μια από τις μεγαλύτερες δουλειές

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
της ραδιοτηλεοπτικής σας σταδιοδρομίας,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
και αποφασίζεις να πας σε ένα από τα πιο απομακρυσμένα μέρη

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
στον πλανήτη.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
Θέλω να πω, γιατί δεν πας στη Σελήνη όσο είσαι σε αυτήν;

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Στέλλα;

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
-Πρέπει να φύγω.
- Μην το κλείσεις.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Μπορείς να με αφήσεις να μπω;

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
Παρακαλώ...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Μόλις άκουσα μια αρκούδα, όπως ακριβώς εκεί, οπότε...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Δεν θα σε αφήσω να μπεις. Δεν σε ξέρω καν.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
Ωχ...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Είμαι εδώ για διακοπές με την κόρη μου, και

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
είναι αρκετά δεμένη μαζί μου για να μένει ζωντανή, οπότε παρακαλώ.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Παρακαλώ.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
Καλά.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Προφανώς, υπάρχουν αρκούδες που απλώς περιφέρονται τριγύρω.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Δεν νομίζω ότι θα ανησυχούσα για τις αρκούδες.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Νομίζω ότι το παλτό σου είναι περισσότερο η απειλή.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Με συγχωρείτε;

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Το παλτό σου.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
Είναι σαν να κάνετε μια φθινοπωρινή βόλτα στο Μανχάταν.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Αυτό;

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
Πρόκειται για ένα πανάκριβο μάλλινο παγωτό.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Ω.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Είσαι από το κρουαζιερόπλοιο, έτσι δεν είναι;

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- Αυτό είναι προφανές, ε;
- Μμμ.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Τα παίρνουμε συνέχεια.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
Κατεβαίνουν από αυτό το σκάφος,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
και τα κεφάλια τους είναι θαμμένα στο τηλέφωνό τους,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
περπατούν δίπλα στις πινακίδες,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
και μετά μπαμ, τους τρώει μια πολική αρκούδα.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Σοβαρά μιλάς;

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
Όχι.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
Εννοώ, ήμουν σοβαρός για το παλτό σου.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Ξέρεις, θα μπορούσα...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Θα μπορούσα να σε πάω κάπου να πάρω κάτι πιο ζεστό

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- αν θέλεις.
- Δεν μπορώ να πω

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
αν αστειεύεσαι ή όχι.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Όχι, δεν αστειεύομαι.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Θα σε βοηθήσω υπό έναν όρο.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Τι;
-Πρέπει να μου πεις το όνομά σου.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Είμαι ο Τζιμ.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
Εντάξει τότε Τζιμ.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Είμαι η Τζέιν.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Καλώς ήρθατε στην Αρκτική.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Α, ακριβό.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Στην πραγματικότητα είναι χειροποίητα.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Ναι.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
Χρειάζεται πολλή δουλειά για να γίνει το καθένα

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
και καθένα από αυτά στο χέρι,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
θα πρέπει να χρεώνουμε περισσότερα αν με ρωτάτε.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
λυπάμαι πολύ.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Δεν είχα ιδέα.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Αλλά έχεις τόσο δίκιο,

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Μπορώ να δω απόλυτα τη δεξιοτεχνία,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
Θέλω να πω, είναι πραγματικά ένα όμορφο κομμάτι.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
μπλέκομαι μαζί σου.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Τα παίρνουμε από το Amazon,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
και στον θείο μου αρέσει απλώς να αυξάνει τις τιμές

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
για τους τουρίστες των κρουαζιερόπλοιων.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
Δεν προλάβαμε να συναντηθούμε επίσημα νωρίτερα.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Είμαι ο Κόνορ.
- Νήσος.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Χάρηκα που σε γνώρισα.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Λοιπόν είστε στην πόλη για την ημέρα;

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Ναι, μόνο μια εκδρομή στην ακτή.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Αχ.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν μπορεί να περπατήσει

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
αυτή η πόλη χωρίς να κινδυνεύει να τη φάει μια πολική αρκούδα.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
Δεν είναι αυτό που είπα.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- Δηλαδή.
- Απλώς είπα

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
ότι δεν συνιστάται να περπατάτε μόνοι σας

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
σε μια ερημική περιοχή.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
Κάπως έτσι είναι το ίδιο πράγμα.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Ξέρεις, ω, ένα μικρό διασκεδαστικό γεγονός για τον Winslow,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
είναι ότι στην πραγματικότητα υπάρχουν περισσότερες πολικές αρκούδες

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
παρά υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Θα έχει ένα άτομο λιγότερο

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
όταν επιστρέψω στο πλοίο, θα σας το πω.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Γεια, είναι... Γεια.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Είναι η κόρη σου;

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Γεια σου, γλυκιά μου.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
- Μπαμπά, πού πήγες;
- Πήγε να φάει

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
από μια πολική αρκούδα, αλλά του έσωσα τη ζωή.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Γεια, με λένε Τζέιν.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Isla.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Δεν μου έσωσε τη ζωή,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Απλώς χάθηκα λίγο.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Γεια, εργάζεσαι για αυτό το πρακτορείο;

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
Ω, ναι.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Είμαι οικολόγος.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Είμαι μέλος από παιδί.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
Εννοώ, αυτός είναι ο όλος λόγος

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
γιατί σπουδάζω περιβαλλοντική επιστήμη.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Κορίτσι μετά από την καρδιά μου.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Γεια, Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
Γεια σου.

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Αχ...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Αυτό είναι στο σπίτι.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Ευχαριστώ.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Λοιπόν, σίγουρα έκανες φίλο πολύ γρήγορα.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Το ίδιο και εσύ.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Σας ευχαριστώ και πάλι, πραγματικά, για...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Σώζοντας τη ζωή σας.
- Α, δεν μου έσωσες τη ζωή.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Αλλά κάπως το έκανα.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
Δηλαδή, πρέπει να...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Γεια, μπαμπά, εννοώ, έχουμε ακόμα χρόνο.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Δεν είπες ότι θέλεις να πάρεις καφέ;

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Μπορούμε να σε βγάλουμε για ένα φλιτζάνι καφέ;

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
Θέλω να πω, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να σώσουμε τη ζωή του μπαμπά μου.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Είσαι καλά με αυτό;

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Ναι.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Όχι, θα θέλαμε.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
Καλά.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Ναι, σίγουρα.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Ξέρω ένα μέρος. Μπείτε μέσα.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Δεν σημαίνει όμως ότι μου έσωσες τη ζωή.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Πάντα ήθελα να έρθω στην Αρκτική

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
από τότε που ήμουν μικρός.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Όταν η Isla ήταν 10, υπήρχε ένα ντοκιμαντέρ για την πολική αρκούδα

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
που ονομάζεται «Στην Αρκτική».

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
Α, το ξέρω.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Ναι, είναι τόσο καλό, μου άρεσε.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Λοιπόν, έπαιζε στο IMAX,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
και με έβαλε να την πάω να το δω σαν έξι φορές.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Ναι.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Όλα τα άλλα παιδιά πήγαιναν να δουν το "Frozen",

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
αλλά η αγαπημένη μου ταινία ήταν το "To the Arctic",

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
αν και το "Frozen" είναι επίσης πολύ ωραίο.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Ναι. Λοιπόν είσαι ένα κορίτσι της φύσης, ε;

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Ναι.
- Ναι.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Πώς σχετίζεστε οι δυο σας;

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Γεια σου, Κάλαμιτι Τζέιν.
- Γεια.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Είστε έτοιμοι για την αυριανή σας περιοδεία στο Tundra Bus;

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
Είμαι, είμαι.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Γεια σου, Τόνι, θέλω να γνωρίσεις τους δύο νέους μου φίλους.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
Αυτός είναι ο Jim και η κόρη του, Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
Αυτός είναι ο Τόνι, είναι ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Τι μπορώ να πάρω για σένα;

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Τι είδους καφέ έχετε;

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Το είδος που γίνεται με φασόλια.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Καλά.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Λοιπόν, θα έχω ένα από αυτά.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Θα πάρω μια ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
Το συνηθισμένο.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Ευχαριστώ, Τόνι.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
Είναι θρυμματιστής.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Λοιπόν, είναι σεφ.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
Και παρεμπιπτόντως, είναι καλός.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
Κάνει αυτό το γλυκό μικρό δείπνο την παραμονή των Χριστουγέννων

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
για όλη την κοινότητα κάθε χρόνο.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
Είναι ωραίο.

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
Τι είναι ένα λεωφορείο Τούντρα;

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Ω, το λεωφορείο Τούντρα.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
Είναι τόσο ωραίο.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Είναι λοιπόν αυτό το ATV που βγάζουμε στην τούνδρα,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
και είναι κάτι σαν διασταύρωση μεταξύ

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
όπως ένα σχολικό λεωφορείο και ένα τέρας φορτηγό.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Ναι, είναι φοβερό.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
Τα ελαστικά είναι περίπου έξι πόδια ψηλά.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- Τι;
- Ναι.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Έτσι μπορείτε να οδηγείτε πάνω από το χιόνι;

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Λοιπόν, ναι, για αυτό,

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
και έτσι οι αρκούδες δεν σκαρφαλώνουν μέσα.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
Ναι.

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα να δούμε.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Μοιάζει σαν να το έχουμε δει

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
ό,τι υπάρχει να δεις.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
Ω...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Εκεί πάμε.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- Η τακτική.
- Α, ευχαριστώ πολύ.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Ναι.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Σας ευχαριστώ.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
Τι είναι αυτό;

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κορτάντο μέντας.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Έχεις ένα κορτάντο εδώ;

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Σου είπα, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
Τι ώρα φεύγει το πλοίο σας;

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
2:00.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
Έχουμε περίπου μια ώρα.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
Καλά.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Είναι ώρα πλοίου ή ώρα λιμανιού;

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
Ε...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Είναι η πρώτη σας κρουαζιέρα;

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Μμ-μμ.
- Ναι.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Ω, εντάξει.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
Εντάξει, να σου εξηγήσω κάτι.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Άρα υπάρχει κάτι που λέγεται "ώρα πλοίου",

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
ποια είναι η ώρα που περνούν τα πλοία,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
γιατί δεν πάνε τοπική ώρα.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Αν το δούμε λοιπόν,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
τότε το πλοίο σας φεύγει τώρα.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
Πρέπει να πάμε!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Γεια, τηλεφώνησέ με.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Να το βάλω στην καρτέλα μου, εντάξει;

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Σας ευχαριστώ.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
Τουρίστες.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Πού είναι το πλοίο;

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Ναι.
- Εεε.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Φαίνεται ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν χωρίς εμάς.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Να τους καλέσουμε; Αν τους καλέσουμε,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
να γυρίσουν τη βάρκα, να γυρίσουν και να μας πάρουν;

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Δεν το κάνουν αυτό.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Γιατί να μην το κάνουν αυτό;

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Λοιπόν... Γιατί...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Σαν τι...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
Τι θα κάνουμε;

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Μπαμπά, ας αφήσουμε λίγο εδώ.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα τρένο για το επόμενο λιμάνι.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Χμ;

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τρένο. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αγάπη μου.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Πρέπει να έρθει ένα τρένο εδώ, σωστά;

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Έχουμε τρένο.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
Απλώς δεν είναι πολύ αξιόπιστο.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Ω, εντάξει.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μας πάρεις

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
στον σιδηροδρομικό σταθμό;

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Ναι.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Ναι, φυσικά.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Μεγάλος.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
Το τρένο τρέχει συνήθως κάθε δύο ημέρες,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
εκτός αν ο καιρός είναι κακός και οι πίστες παγώσουν,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
τότε μπορεί να είναι τέσσερις ημέρες ή και περισσότερο.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
Και δεν είναι συνήθως κακός ο καιρός αυτή την εποχή;

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
Ω, ναι.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Αρκετά φυσιολογικό.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Καλά Χριστούγεννα.
- Αχ, καλά Χριστούγεννα.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Όχι τρένα.
- Ναι, συγγνώμη.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Σας είπα ότι τα τρένα είναι λίγο αναξιόπιστα εδώ.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Ναι.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Λοιπόν, εννοώ...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Αυτά τα πλοία δεν έχουν μαξιλαράκια ελικοπτέρων;

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- Τι;
- Το κάνουν.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Όλα αυτά τα πλοία έχουν μαξιλαράκια ελικοπτέρων,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
έτσι απλά, θα βρούμε ένα μέρος που να νοικιάζει ένα ελικόπτερο,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
και το ελικόπτερο μας πηγαίνει στο πλοίο,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
και μπορούμε απλώς να προσγειωθούμε εκεί στο σκάφος

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
μόλις το προλάβουμε.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Ναι, αλλά ίσως θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Ναι, ναι.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
Θέλω να πω, ακούγεται καλή ιδέα,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
εκτός από το ότι δεν έχουμε χώρους ενοικίασης αυτοκινήτων εδώ.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
Περίμενε...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Περιμένετε, δεν έχετε μέρος για ενοικίαση αυτοκινήτου;

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
Τι γίνεται αν κάποιος θέλει να πάει με το αυτοκίνητο στην επόμενη πόλη,

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
ή, δεν ξέρω, να κάνω ένα οδικό ταξίδι;

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
Λοιπόν, εννοώ, δεν υπάρχουν δρόμοι που οδηγούν εδώ,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
έτσι θα ήταν κάπως αδύνατο.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
Όχι

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
δρόμους;

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
Όχι.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
Όπως...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Σαν κυριολεκτικά κανένας δρόμος που οδηγεί στο Winslow;

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Οχι.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Κοίτα, νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πω

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
που θα πρέπει να ξοδέψετε

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
τη νύχτα εδώ, σωστά;

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Έτσι πήρα το θάρρος να τηλεφωνήσω στα τρία ξενοδοχεία

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
που έχουμε στην πόλη, και δυστυχώς,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
δύο από αυτά έχουν κλείσει για τα Χριστούγεννα.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
Λοιπόν, τι γίνεται με το τρίτο;

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
Λοιπόν, το τρίτο έχει κάποια κενή θέση.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Ναι.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Πόσο κακό είναι;
- Δεν είναι κακό.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
Απλώς είναι διαφορετικό.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Λοιπόν, δεν είναι ότι έχουμε άλλη επιλογή.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Ποιο είναι το πρόβλημα με το μέρος;

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
Ω...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Απλώς θα...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Απλώς θα σου δείξω.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Καλά Χριστούγεννα.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Ευχαριστώ.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Χαιρετισμούς σεζόν.
- Υπάρχει μέρος με χιόνι

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
όπως το Χριστουγεννιάτικο Πανδοχείο,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
όπου είναι Χριστούγεννα 365 μέρες του χρόνου.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 ημέρες.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
Αυτό είναι πολύ.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε;

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Έχετε δύο δωμάτια διαθέσιμα;

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα μου.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Στην πραγματικότητα, θα το ελέγξω δύο φορές.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Ω.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
Και πότε θα κάνετε check out;

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
Θα μείνουμε μόνο ένα βράδυ.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Είστε έτοιμοι.
- Τώρα, μη διστάσεις

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
να ρωτήσω αν χρειάζεστε τίποτα.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Θέλουμε να είστε άνετοι από το κεφάλι μέχρι το γκι.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Είμαι ο Κρις.
- Α, και είμαι η Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Κρις.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Δεσποινίς.
- Χριστουγεννιάτικα.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
Κατάλαβα.

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Ελπίζουμε Yule να απολαύσετε τη διαμονή σας.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
Αυτό γράφεται Y-U... Το καταλάβαμε.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβαν.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Ναι, πάνω.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- Εντάξει.
- Ακριβώς προς τα δεξιά.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Μετά από σένα.
-Θα το βρεις.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
Είναι η χριστουγεννιάτικη κλειστοφοβία μια πραγματική ιατρική κατάσταση,

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
γιατί πιστεύω ότι αντιμετωπίζω συμπτώματα αυτή τη στιγμή.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Ναι, σίγουρα βάζει τον Claus σε κλειστοφοβία.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Τώρα κάνω τον μπαμπά αστεία.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Τακτοποιήστε, θα κάνω check in αργότερα.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Καλό ακούγεται.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Χο-χο-χο.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Χο-Χο-Χο...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Χο-Χο-Χο...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Χο-Χο-Χο...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Χο-Χο-Χο...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Χο-Χο-Χο...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Χο-χο...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
Χριστουγεννιάτικο πάρτι στο Cozy Cliffside,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
έτσι απλά το ανατίναξαν και...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
Και αν όλα τα άλλα αποτύχουν

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
Εντάξει.

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Γεια σου.
- Γεια σου.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Πώς είναι το δωμάτιο του Ρούντολφ;

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Πολύ κόκκινο.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Ναι.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
Ερχομαι.

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
Είναι σαν να είμαι στη μέση

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
του εργαστηρίου του Άγιου Βασίλη ή κάτι τέτοιο,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Μπορεί να είμαι και ξωτικό.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Είσαι πολύ ψηλός για να είσαι ξωτικό.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Ετοιμος;

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Ναι.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Συμφωνώ.
- Και...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
Εντάξει, αυτό... Κάθε κανάλι

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Θέλω να πω, είναι αρκετά καλή.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Πώς σας λείπει ένα κρουαζιερόπλοιο;

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου όλη μέρα.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Γιατί κατέβηκες από το πλοίο εξαρχής;

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Μπορείς να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να μας βγάλεις από εδώ, σε παρακαλώ;

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Ακόμα προσπαθείτε να σώσετε αυτή την κρουαζιέρα;

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι είναι καλύτερο να γυρίσω σπίτι.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
Ω, τι ανακούφιση.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Χαίρομαι που συνήλθες.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Μπορείτε να μας φέρετε σε ένα αεροπλάνο, παρακαλώ;

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Πρέπει να υπάρχει μια αεροπορική εταιρεία που θα πετάξει σε αυτό το μέρος.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορώ να κάνω ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Γειά σου.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Χο-χο-χο...
- Άγιος Βασίλης...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Χο-Χο-Χο...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Γεια σου.
- Γεια σου.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Θέλετε να καθίσετε;

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
Καλά.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Ετσι...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Jingle bells ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Όλες οι πτήσεις ακυρώνονται από εδώ

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
μέχρι νεωτέρας.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Ξέρετε γιατί; ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Είναι κακός ο καιρός;

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Ναι, το χτύπησες ακριβώς στη μύτη, Ρούντολφ.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ Σε ένα άλογο ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Ανοιχτό έλκηθρο ♪ Χωρίς αεροπλάνα, χωρίς τρένα,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Γεια σου ♪ όχι αυτοκίνητα.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Δηλαδή λέτε ότι θα μπορούσαμε να κολλήσουμε στο Winslow;

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Όχι, δεν είμαι.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Στην πραγματικότητα, λέω ότι έχουμε κολλήσει στο Winslow.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
Χα.

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ Φαίνεται ότι πρέπει να σε πάρουμε

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
μερικά κατάλληλα χειμωνιάτικα ρούχα.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ Όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη, σωστά;

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Όχι, όχι όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Αν ήμασταν στη Ρώμη, θα ήμουν καλά,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
γιατί υπάρχουν δρόμοι που στην πραγματικότητα οδηγούν στη Ρώμη.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Στην πραγματικότητα, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Κανένας δρόμος δεν οδηγεί στο Winslow.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη για την παραμονή των Χριστουγέννων,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
Η καριέρα μου κυριολεκτικά οδηγεί σε αυτό.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
Είναι έξι μέρες μακριά.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
Θα το καταλάβουμε αυτό.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
Καλά;

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
Εν τω μεταξύ, ας προσπαθήσουμε απλώς να διασκεδάσουμε.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Όσο είμαστε μαζί, δεν με νοιάζει που είμαστε.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
εχεις δικιο.

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Όσο είμαστε μαζί, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Ω, καλά Χριστούγεννα.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
Γεια σου.

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
Πώς τα πάτε;

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Πώς έρχονται τα ταξιδιωτικά σχέδια;

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Φαίνεται ότι θα μείνουμε λίγο ακόμα.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Τυχαίνει να έχω δύο δωρεάν εισιτήρια

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
για την περιήγηση με το λεωφορείο Τούντρα, αν θέλετε να έρθετε.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Θα ήθελα πολύ.
- Δεν...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
Εντάξει.

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Εμ...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
Είναι ασφαλές όμως, σωστά;

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Καμία πολική αρκούδα δεν σκαρφαλώνει;

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Όχι, εννοώ, αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και εβδομάδες.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
Είσαι καλός.

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Θα σας πάρω αργότερα. Αντίο.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Σε εβδομάδες;
- Θα έχει πλάκα.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Μμ-χμμ.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
Γεια σου.

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Ξέρεις, μοιάζεις με αυτό το κορίτσι τουρίστα

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Συναντήθηκα χθες.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Ήλπιζα ότι θα κολλούσε,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
αλλά έπρεπε να επιστρέψει στο πλοίο της.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Μάλλον θα συναντήσετε πολλούς τουρίστες.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Αυτό το κορίτσι πρέπει να ξεχώρισε πραγματικά.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Της έδωσα μια σφαίρα χιονιού.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Ουάου.
- Το ξέρω.

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
Αυτό είναι σοβαρό.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
Τι συμβαίνει εδώ;

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
- Ω, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Τζιμ.
- Γεια σας, κύριε.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Είμαι ο Κόνορ.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Χάσαμε το σκάφος μας χθες,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
οπότε θα μείνουμε μερικές μέρες ακόμα.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Φτάστε στο κακό μέρος.
- Ο μπαμπάς μου προφανώς

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
δεν μάζεψα για τον καιρό,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
οπότε πουλάς κανένα χειμωνιάτικο;

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Στολίστε τις αίθουσες με πουρνάρι ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ Και αν όλα πάνε κάτω από την καμινάδα ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Όχι, όχι, θα πάρω ♪
- Έχουμε μπουφάν,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
μπότες, γάντια, κασκόλ, καπέλα, πουλόβερ,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
μακριά τζονάκια και κρατώντας κάλτσες.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
μμ.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Μμ-χμμ.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Τέλεια, ευχαριστώ.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Ετοιμος;

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Δεν το κάνω αυτό.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- Τι;
- Ξέρεις τι.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
Μοντάζ μόδας.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
Ω, έλα.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Θα έχει πλάκα.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Υπόσχομαι ότι θα είναι το πιο γρήγορο στην ιστορία.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Οχι.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Υπάρχει ένα γκι κρεμασμένο από το δάχτυλο του ποδιού μου ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ Όλος ο δρόμος είναι βαμμένος λευκός ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ Γιατί είναι Χριστούγεννα ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ Και τώρα χτυπούν οι καμπάνες ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Καθώς η χορωδία τραγουδάει ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Πέτα τις ανησυχίες σου στο πλάι ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ Γιατί είναι Χριστούγεννα, ναι ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Ωχ, είναι Χριστούγεννα ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Ναι, είναι Χριστούγεννα ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Ω ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Φαίνεται ότι κάνατε χριστουγεννιάτικα ψώνια σήμερα.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- Τι το χάρισε;
- Α,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
λόγω όλων των σακουλών.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Αν είσαι εδώ αύριο το απόγευμα,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
φιλοξενούμε την ετήσια χριστουγεννιάτικη κινηματογραφική βραδιά μας

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
στο Δημαρχείο.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Α, στην ταινία πρωταγωνιστεί η αγαπημένη μου ηθοποιός,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
η βασίλισσα των Χριστουγέννων.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Είσαι θαυμαστής;

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Γίνομαι.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Λοιπόν περίμενε λίγο, η ταινία παίζει έξω;

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Ναι.
- Ναι.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
Χα.

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Ουάου, εντάξει.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε.
- Τέλεια.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
Θα τα πούμε εκεί.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Μμ-μμ.
- Θα σου κρατήσω μια θέση.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Καταστρώνει τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- Δύο θέσεις, ανεβαίνει.
- Δύο θέσεις, ανεβαίνει.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Ναι, έτσι είναι.
- Αποθηκεύστε αυτά τα εισιτήρια.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
Πηγαίνουν γρήγορα.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Χο-Χο-Χο...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Χο-χο-χο...
- Αλήθεια;

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Χο-Χο-Χο...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Γεια σας παιδιά, κοιτάξτε.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Μοιάζεις με ντόπιο.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
Χα...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Πιο ενθουσιασμένος

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
από ό,τι ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
Εντάξει.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Αφού λοιπόν αυτό είναι το πεδίο στο οποίο θέλετε να μπείτε,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Έφερα μερικά από τα εργαλεία μου

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
που χρησιμοποίησα όταν πρωτοξεκίνησα.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Υπάρχει μια κάμερα, υπάρχουν πολλά διαφορετικά πράγματα εκεί μέσα,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
αλλά ορίστε.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Μου έφερες τίποτα;

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
Αυτός είναι ο τομέας στον οποίο θέλετε να μπείτε;

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Το πήρα απόφαση εδώ και πολύ καιρό

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
να μην μπει σε κανέναν τομέα που περιλαμβάνει αρκούδες.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
Εντάξει, εκεί είναι.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Χρειάζεστε ειδική άδεια

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
να οδηγήσεις ένα από αυτά τα πράγματα;

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Μπα, δεν χρειάζεσαι καν άδεια.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Έλα, πάμε.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
Εντάξει, καλό απόγευμα σε όλους.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Καλώς ήρθατε στην περιήγηση με λεωφορείο Τούντρα.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
Χριστουγεννιάτικη έκδοση.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Είμαι ο ξεναγός σου, Τζέιν Γουόλς,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
και έχω έναν συνεργάτη εδώ για να οδηγήσει αυτό το μεγάλο παλιό λεωφορείο,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
και ναι, έχει άδεια οδήγησης για να το κάνει.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Πες γεια, Γκόρντον.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Γεια σου, Γκόρντον.
- Εντάξει.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Λοιπόν, για όλους εσάς τους αστούς εκεί έξω,

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
μάλλον αναρωτιέστε, τι κάνουμε;

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Τι είναι αυτό το μεγάλο παλιό πράγμα;

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Λοιπόν, για να δούμε.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
Ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψεις πώς είναι μάλλον

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
ένα Uber για την Αρκτική, εκτός από το Uber δεν λέμε.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Τι λέμε, Γκόρντον;

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Ωχ, αρκούδα.
- Ω.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Ωχ αρκούδα.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
Εντάξει, έχω μόνο τρεις κανόνες για σένα.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Μόνο τρία, εντάξει;

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Νούμερο ένα, όλα τα χέρια και τα πόδια μέσα στο όχημα.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Δεν θα ήθελα κανέναν από εσάς

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
να γίνει μεσημεριανό για τις πολικές αρκούδες.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Ουφ.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Νούμερο δύο, πόρπη επάνω.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
Και νούμερο τρία, απλά απολαύστε τη βόλτα,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- και καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
Εντάξει, Γκόρντον, πάρε τη θέση σου.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Κατάλαβες, αφεντικό.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Καλά Χριστούγεννα Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Σ'αγαπώ από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σου ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Καλά Χριστούγεννα τι θα έκανα για να είμαι κοντά ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Στους ανθρώπους που σε αγαπούν περισσότερο ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Το κάνατε τόσο εύκολο να το δείτε ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς οικογένεια ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Καλά Χριστούγεννα μπορώ να δω πώς είσαι σπίτι ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ Του χρόνου δεν θα είναι τηλεφωνικά ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
Καλώς ήρθες.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Λοιπόν, γρήγορος έλεγχος της πολικής αρκούδας,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
σαν να είμαστε καλά, σωστά;

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
Όπως, μπορούμε να δούμε μια πολική αρκούδα να έρχεται από μίλια μακριά.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- Ναι.
- Εντάξει.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Ναι, είμαστε τόσο καλοί.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
Εννοώ, μπορούν να τρέξουν πολύ γρήγορα,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
περίπου 60 μίλια την ώρα.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Σοβαρά μιλάς;

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
Όχι.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Και είναι σαν 20.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Γιατί αυτό είναι, είναι ακόμα αρκετά γρήγορο.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Σαν να μπορώ να επιστρέψω στο λεωφορείο, σωστά;

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Ακόμα και με το χιόνι, γιατί μερικές φορές το χιόνι

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
θα σε επιβραδύνει καθώς τρέχεις,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
Ξέρεις, θέλω να το πω.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Τι μυρίζεις;

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Κατάψυξη.
- Μμ-μμ.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Μύρισε το κρύο.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Όχι, μυρίζεις καθαρό αέρα.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
Ηρεμεί τον καθαρό αέρα.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
Ω ναι, είναι φρέσκο.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Προτιμώ πιο ζεστό καθαρό αέρα.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Ω.
- Όχι, είναι ωραίο.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
παραιτούμαι.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Κοιτάξτε το Isla.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Περνάει την ώρα της ζωής της.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Πραγματικά μου θυμίζει πολύ τον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Έχει ξεκάθαρα την αγάπη της για την ύπαιθρο από τη μητέρα της,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
αλλά είμαστε μόνο οι δυο μας από τότε που ήταν πέντε.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
Είμαστε τόσο κοντά.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον ασταμάτητα από τότε,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Είμαι απλά τόσο τυχερός.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Δεν ξέρω τι έκανα

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
να αξίζει μια τόσο απίστευτη κόρη.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έκανες πολλά.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
Τι γίνεται με εσένα;

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Γεννήθηκες και μεγάλωσες Αρκτική;

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Όχι, δεν είμαι Αρκτικός.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
Είμαι ένας...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
Τεξικάνος.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Ωραία.
- Γεννήθηκε στο Φορτ Γουόρθ.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Η οικογένειά μου μετακόμισε στη Μοντάνα,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
έτσι πέρασα πολύ χρόνο εκεί,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
και μετά όταν ήμουν νέα γυναίκα,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Άρχισα να ταξιδεύω,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
και βρήκα αυτό το μέρος και ερωτεύτηκα εντελώς,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
και έφτιαξα το σπίτι μου.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Γεια σου.
- Γεια σου.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Επισήμως το πιο cool πράγμα που έχω ζήσει ποτέ.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να είναι πάνω από αυτό είναι

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
αν μπορούσα να δω μια πολική αρκούδα από κοντά.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να το πιστέψω

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
ότι είμαστε βιολογικά συγγενείς,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
γιατί αυτό θα ήταν κυριολεκτικά το αντίθετο

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
από την πιο ωραία εμπειρία της ζωής μου.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Ποια ήταν η πιο ωραία στιγμή της ζωής σας;

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, παίζω για την Tucson, σωστά;

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
Έκανα μια αποτυχία εντός έδρας με το Τολέδο,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
και ο τόπος τρελαίνεται.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Μας κερδίζει όλη τη σειρά.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Α, ήταν καταπληκτικό.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
Λοιπόν, αυτό και η γέννηση της κόρης μου, προφανώς.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Εννοώ, αυτό είναι αυτονόητο.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
Ωραία αποθήκευση, μπαμπά.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Λοιπόν, όλοι, είμαστε στο τέλος της ημέρας μας.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Πέρασα πολύ όμορφα.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Ελπίζω να το έκανες και εσύ.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Αν κάνατε μια καλή εκδρομή σήμερα,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
και θέλετε να κάνετε μια μικρή δωρεά, μπορείτε να το κάνετε

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
στην Arctic Animals Assistance and Conservation.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
Λειτουργούν και σε συνδυασμό

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
με τη δική μου εγκατάσταση αποκατάστασης άγριας ζωής.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Εκ μέρους και των δύο μας, λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
Σημαίνει πολλά που είστε εδώ,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
και επίσης, καλά Χριστούγεννα.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
Εντάξει, ελπίζω να σας δω ξανά του χρόνου.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Αντίο.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Αντίο.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Ναι.
- Τι είναι αυτό;

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
Είναι απλώς ένα μικρό έργο πάθους μου.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
Τελικά κατέβηκα από το έδαφος.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Γεια, είπες ότι θέλεις να δεις μια πολική αρκούδα;

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- Α...
- Ναι.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να συμβεί.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
Ερχομαι.

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
Εδώ είναι.

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Γεια, έχεις το...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
Ευχαριστώ πολύ.

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Κάνοντας το επίσημο, ορίστε,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
ορίστε το δικό σας πάσο,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- ορίστε.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε εδώ;

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
Λοιπόν, κάνουμε πολλά,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
αλλά κυρίως λαμβάνουμε ζώα

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
εάν χρειάζονται ιατρική βοήθεια,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
τους παρέχουμε καταφύγιο μέχρι να μπορέσουν να μετεγκατασταθούν με ασφάλεια.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Εσύ το έφτιαξες αυτό;
- Λοιπόν, εννοώ,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Δεν το έφτιαξα μόνο αυτό, είχα πολύ βοήθεια.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Αλλά είναι το όνειρό μου.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Ναι.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
Πολική αρκούδα λοιπόν.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
-Θες να τον δεις;
- Ναι.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- Εντάξει.
- Τι;

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Πολική άρκτος;

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Εκεί είναι.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
Εντάξει, αυτός είναι ο Μπάρι Γουάιτ.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Βρήκα λοιπόν τον Μπάρι,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
ήταν ένα εγκαταλελειμμένο μικρό, και ήταν έξω στην τούνδρα,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
κουτσούσε, οπότε νόμιζα ότι είχε σπασμένο πόδι.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Αποδείχθηκε ότι είχε απλώς ένα σπασμένο νύχι.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Ήταν λίγο μωρό.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Ναι.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Ωχ.

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
Ω, καλώς ήρθες.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
Και γεια, αν έχετε ποτέ οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
ή χρειάζεσαι βοήθεια, απλά με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
Θα ήταν ωραίο.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
Ήταν μια καταπληκτική μέρα.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Φεύγουμε ακόμα το πρωί;

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
Δεν ξέρω.

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
Δεν ξέρω. Πρέπει να ελέγξω το τηλέφωνό μου.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Αν δεν σας δω δύο,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Επίσης.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Έλα εδώ.
- Ω.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Μια ακόμα αγκαλιά.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Καλή τύχη.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
Εντάξει;

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Σας ευχαριστώ και πάλι.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Αντίο.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Μπαμπάς...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Σε αγαπώ πολύ.

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχαμε ποτέ.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
Εντάξει, δεν με καλείς πίσω,

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
γιατί προφανώς είσαι θυμωμένος μαζί μου,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
και προσπαθώ να μου χαλάσω τα Χριστούγεννα.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Να τι έχω κάνει για σένα.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Νοίκιασα ένα ιδιωτικό τζετ για να έρθω να σε πάρω,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
αλλά μπορούν να σας πάρουν μόνο στις 23 το βράδυ,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
και αυτό σημαίνει ότι θα γυρίσεις σπίτι πολύ αργά εκείνο το βράδυ,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
δεν θα κοιμηθείς πολύ.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για την κάμερα για την παραμονή των Χριστουγέννων,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
και φροντίστε την ομιλία σας

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
για το τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για εσάς είναι κορυφαίο.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Μέχρι τότε, είστε κολλημένοι εκεί για τις επόμενες πέντε ημέρες

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
στη μέση μιας πολικής δίνης.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Το ακούς Βασίλη;

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Θα είμαι εδώ για άλλες πέντε μέρες.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Ξέρω ότι αυτό το μέρος έχει πολλή δουλειά,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
αλλά είναι έργο αγάπης, ξέρεις;

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Δυστυχώς, ξοδεύω πολύ χρόνο μου για συγκέντρωση χρημάτων,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
και κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό φαίνεται να με απομακρύνει από το πράγμα

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
που αγαπώ περισσότερο, που είναι να δουλεύω με ζώα.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Αλλά καταλαβαίνω,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
χρειάζονται δωρεές για να λειτουργήσει αυτό το μέρος, οπότε...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Είσαι σαν το πιο cool άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
Α, δεν ξέρω για αυτό.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
Θέλω να πω, ο μπαμπάς σου πρέπει να σε είχε συστήσει

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
σε μερικούς πολύ ωραίους ανθρώπους.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
Αλήθεια, αλλά είσαι διαφορετικός.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Πώς είναι ακόμη δυνατόν κάποιος σαν εσάς να είναι ελεύθερος;

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Πώς υποθέτεις ότι είμαι single;

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Αν είσαι ελεύθερος, εννοώ, δεν ξέρω αν είσαι ή όχι,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Απλώς υποθέτω ότι είσαι.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Όχι ότι φαίνεσαι σαν κάποιος που είναι ελεύθερος,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
Εννοώ, αν δεν είσαι, έχει νόημα,

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
αν είσαι, είναι τρελό.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Θέλω να πω, ο κόσμος είναι ένα ανάποδο μέρος.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Πολλοί άνθρωποι που είναι ελεύθεροι δεν πρέπει να είναι,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
και το αντίστροφο.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Πάρτε τον μπαμπά μου, για παράδειγμα.
- Για την ιστορία, είμαι single.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Δροσερός.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Μοναδική και έτοιμη να τσακιστεί.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
Είμαστε σε αυτό το ξενοδοχείο πάρα πολύ καιρό.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Σοβαρά όμως.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Πώς είσαι single;

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Κάθε ελεύθερο δευτερόλεπτο που έχω,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Ξοδεύω εκεί έξω σε εκείνη την τούνδρα ή με αυτά τα ζώα.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Προσπαθώ να δω το μειονέκτημα αυτού.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Κάτι σαν τον πατέρα μου.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Του αρέσει να δουλεύει.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
Απλά είναι χάλια που πρέπει να τον μοιραστώ με την καριέρα του.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Ναι, αλλά είστε τόσο κοντά, ξέρετε;

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Δεν ξέρω άλλη νεαρή γυναίκα

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
που θα ήθελαν να πάνε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα με τον μπαμπά τους.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
Αληθής.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Είμαστε πολύ κοντά.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
Είναι ο καλύτερος.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
Και περνάμε τα Χριστούγεννα μαζί κάθε χρόνο, κάπως.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Πρέπει πάντα να δουλεύει την παραμονή των Χριστουγέννων.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Να σας κάνω μια ερώτηση, μια προσωπική ερώτηση;

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Πού είναι η μαμά σου;

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
Αυτή...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Αυτή πέρασε.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- Ω, συγγνώμη.
- Όλα καλά.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Συμπληρώνει τα κενά.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
Στην πραγματικότητα καταλήξαμε σε αυτό το χριστουγεννιάτικο πράγμα,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
όπου ανταλλάσσουμε κάθε χρόνο ό,τι κάνουμε για τα Χριστούγεννα.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
Το λέμε παράδοση «Όλα όσα θέλω για τα Χριστούγεννα».

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
Η συμφωνία είναι ότι πρέπει να προχωρήσετε

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
με ό,τι επιλέξει ο άλλος.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Α-χα.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
Και έτσι υποθέτω ότι η Αρκτική ήταν η επιλογή σας.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Προφανώς.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
Το λατρεύω.

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
Το θέμα είναι ότι η παραμονή των Χριστουγέννων είναι πάντα εκτός τραπεζιού.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- Κάθε παραμονή Χριστουγέννων;
- Ναι.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Είναι κάπως μοναχικό.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
Παιδιά.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Κουκουβάγια Πατσίνο.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
Είναι ξύπνιος.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
Καλά.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκόρντον.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
Η κουκουβάγια Πατσίνο είναι αυτή η χιονισμένη κουκουβάγια που έχουμε που πλήγωσε το φτερό της,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
και προφανώς, ήρθε η ώρα για αυτόν

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
να απελευθερωθεί στη φύση.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Κουκουβάγια Πατσίνο, έξυπνη.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
Είναι έξυπνο. κατέληξα σε αυτό.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Θέλετε να πείτε ένα γεια στον μικρό μας φίλο;

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Ναι.
- Εντάξει, προφανώς.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
Εντάξει, έλα.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
Ωχ.

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
Καλά.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
Χριστούγεννα λοιπόν...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
Σε μένα.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
Ω...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Χριστούγεννα...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
Εννοείται...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
Τι σημαίνει αυτό;

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
Χριστούγεννα σημαίνουν για μένα.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
Σημαίνει ότι είναι Χριστούγεννα, άρα σημαίνει...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Έτσι, το άνοιγμα των φτερών τους είναι περίπου τέσσερα έως πέντε πόδια κατά μέσο όρο.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι πολύ μεγάλοι.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Γεια, έχετε επισκέπτες.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- ΠΟΥ;
- Είναι το...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Να το πάρεις;

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Κουκουβάγια χιούμορ.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Πέρασε πάνω από το κεφάλι μου,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
αλλά είμαι σίγουρος ότι η κουκουβάγια θα το πάρει αργότερα.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
Ω, κοίτα εσένα.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
Έλα, Γκόρντον, μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
Ερχομαι.

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
Εσείς οι δύο είστε χαζοί, εντάξει;

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
Σε περιμένουν στο γραφείο σου.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
ΠΟΥ;

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Οικονομική ομάδα.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Ω.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
Εντάξει, λυπάμαι πολύ,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Δεν περίμενα κανέναν σήμερα.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Θα επιστρέψω αμέσως.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
Καλά;

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ Χιόνι έπεσε στη μικρή μας πόλη ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- Είναι ο Τόνι, σωστά;
- Ναι.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
Τι μπορώ να σου πάρω;

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Θα πάρω ένα από αυτά...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
Ένα από αυτά τα φανταχτερά κορτάδο μέντας, παρακαλώ.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Συγγνώμη, είμαστε έξω.
- Δεν είναι

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
μόνο εσπρέσο και γάλα στον ατμό;

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
Και μέντα.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
Δεν έχουμε πάρει ακόμα τις εβδομαδιαίες προμήθειες

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
λόγω του καιρού.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
θα...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Θα πάρω ό,τι έχεις.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Έρχεται ένας μαύρος καφές.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Γεια σου, ζεστή σοκολάτα και τα συνηθισμένα.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
-Κάνε το διπλό.
- Α, μια από αυτές τις μέρες ε;

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- Εντάξει.
- Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου;

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Το κάναμε.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- Περάσαμε μια υπέροχη μέρα.
- Νήσος.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ Η μαγεία των Χριστουγέννων ♪
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Όταν είναι έτοιμο να χιονίσει ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
Γεια σου.

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
-Πως τον λένε πάλι;
- Κόνορ.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Ναι.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Ας κάνουμε ένα τραπέζι.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Ω.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Βάζοντάς το κάτω.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Όλα καλά;
- Ναι.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Ναι.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
Είναι απλά δουλειά.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
Εντάξει, καλά.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Έτσι επιτέλους πήραμε τη βόλτα μας από εδώ.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
Καλός.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
Αυτό είναι υπέροχο.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα λίγες μέρες πριν φύγουμε, έτσι.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Εμ...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
Εντάξει, λίγες μέρες.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Ας δούμε.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
Θέλω να πω, πρέπει οπωσδήποτε να πάτε να δείτε

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
το Βόρειο Σέλας ενώ είστε εδώ.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Ναι.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
Και εννοώ, θα μπορούσα να σας πάρω, να σας πάρω και τους δύο.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Θα μου άρεσε αυτό.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
Καλά.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
Εντάξει.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Θα το κάνουμε.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
Ω, ευχαριστώ.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
Και για το κορίτσι.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Τόνι.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Είναι αυτό ένα cortado;

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Ναι, είναι ένα κορτάντο μέντας.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Επειδή...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Η Τζέιν προσφέρθηκε να μας πάρει

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
να πάτε να δείτε το Βόρειο Σέλας.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Ω, ο Connor στην πραγματικότητα μόλις με προσκάλεσε

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
να πάω να δω μια χριστουγεννιάτικη ταινία στην πλατεία της πόλης.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Ω.
- Μα εσείς οι δύο

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
πρέπει οπωσδήποτε να πάτε να δείτε το Βόρειο Σέλας.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
- Κόνορ;
- Ναι.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, ο τύπος που γνώρισα τις προάλλες.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Θα βγεις με έναν τύπο που γνώρισες τις προάλλες;

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Δεν νομίζω, όχι.
- Γιατί όχι;

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Γιατί το είπες μόνος σου.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Τον γνώρισες τις προάλλες.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Ετσι;

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
Δηλαδή, γνωριστήκατε τις προάλλες και θα βγείτε.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Λοιπόν, δηλαδή...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
Είναι πολύ διαφορετικό γιατί είμαστε ενήλικες.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
Το ίδιο και εγώ.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
Λοιπόν, αλλά σαν να είσαι στα 20 σου.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
Εμείς...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
Λέμε ότι είμαι περισσότερο ενήλικας από εσάς.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
Εντάξει, είσαι παράλογος.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Λες παράλογη, λέω υπεύθυνη.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Πατάτα, πατάτα.
- Κανείς δεν λέει πατάτα.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Κύριε, οι ανησυχίες σας,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
είναι απολύτως έγκυρα.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
η κόρη σου θα είναι απόλυτα ασφαλής στην παρέα μου.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
Δεν πίνω, δεν καπνίζω,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Δουλεύω επικερδώς τα τελευταία δύο χρόνια,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
Προσφέρω εθελοντικά στο κοινοτικό κέντρο στον ελεύθερο χρόνο μου,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Προπονούμαι για τρίαθλο, κάνω και πολεμικές τέχνες.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
Εντάξει, κάνεις πολεμικές τέχνες;

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Μοιάζεις σαν να κάνεις πολεμικές τέχνες,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
αλλά αν όχι, είμαι επίσης μέλος μιας λέσχης βιβλίου,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Διαβάζω και μπορώ να προσφέρω

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
αναφορές χαρακτήρων κατόπιν αιτήματος.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
Χα.

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
Βγαίνετε έξω και περνάτε καλά.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Ευχαριστώ, πατέρα.
- Μμ-μμ.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
Εντάξει.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
Είναι καλό αυγό. Μην ανησυχείς.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Λοιπόν, άκου, ξέρεις, σε ξέρω

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
μάλλον θέλεις να πάμε να δούμε τα Φώτα με την κόρη σου,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Όχι, θέλω οπωσδήποτε να πάω να δω το Βόρειο Σέλας.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Μόνο εσύ και εγώ.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
Καλά.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
Καλά.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
Εντάξει, επιστήμονα.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Λοιπόν, τι ακριβώς κοιτάζω εδώ;

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Ω, εντάξει.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Λοιπόν, θέλετε τη σύνθετη απάντηση ή την απλή απάντηση;

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Θα ήθελα την απλή απάντηση, παρακαλώ.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
κατάλαβα.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Πώς το ήξερα αυτό;

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Λοιπόν, είναι πραγματικά ηλιακοί άνεμοι που αλληλεπιδρούν

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
με το μαγνητικό πεδίο της Γης.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Ω, περίμενε, έχω ακούσει λίγα πράγματα για αυτό.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Γη, άνεμος και φωτιά,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
και κάτι για την 21η Δεκεμβρίου

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
διώχνοντας τα σύννεφα.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Το κατάλαβα σωστά;

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Θυμάσαι ♪
- Όχι, όχι.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Σε παρακαλώ μην το τραγουδάς.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
Και πιστεύω ότι το τραγούδι αναφέρεται «21 Σεπτεμβρίου».

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Ω.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Μιλούσα περισσότερο με την έννοια της αστρονομίας, αλλά.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
Κατάλαβα.

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
Ήταν κοντά όμως.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Πολύ κοντά.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Ξέρεις, έχω δει αυτά τα φώτα πιθανώς 100 φορές,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
και κάθε φορά που τα κοιτάζω, είναι σαν την πρώτη.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
Είναι τόσο όμορφα.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Αλλά εννοώ, δεν χρειάζεται να κοιτάξεις εκεί ψηλά

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
να βρει συναρπαστικά πράγματα.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
Συμβαίνει παντού γύρω μας, πραγματικά.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Όταν ήμουν μικρός, κάθε πρωί πριν το σχολείο,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
ο μπαμπάς μου θα έπρεπε να έρθει να με πάρει,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
γιατί θα ήμουν στον κήπο,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
και είχα τη μύτη μου στο έδαφος, και μελετούσα τα ζωύφια.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Ω, έψαχνες για σφάλματα, όπως να μελετάς τα σφάλματα;

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Μμ-μμ.
- Ω.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Ακόμα το κάνω αυτό.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Το κάνεις ακόμα;
- Γεια, είμαι πολύ περήφανος

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
του γεγονότος ότι αγαπώ τα σφάλματα.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
Είναι πολύ γλυκό.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- Είναι πολύ γλυκό.
- Όχι, αυτό εννοώ

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
από τη στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Έχω δει την ομορφιά αυτού του τόπου, ξέρεις;

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Βλέπω όλα τα μικρά θαύματα.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Δεν μου χάθηκε.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
Και αυτός είναι ο λόγος που θέλατε να ξεκινήσετε τις εγκαταστάσεις σας;

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Ναι, υποθέτω.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
Θέλω να πω, ήθελα να το κάνω αυτό

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
από τότε που ήμουν πέντε χρονών.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Απλώς δεν ήξερα πόση δουλειά θα ήταν,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
ή πόσα χρήματα θα έπαιρνε.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Χμμ.
- Είναι μέρος της δουλειάς.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
κάτι συναρπαστικό συνέβη την περασμένη εβδομάδα.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
Μια κυρία τηλεφώνησε στην εγκατάσταση,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
και θέλει να κάνει μια πολύ, πολύ μεγάλη δωρεά.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Ιωάννα.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
Αυτό είναι απίστευτο.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
Πρέπει να είναι τέτοιο...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Ένα τόσο τεράστιο βάρος σήκωσε από τους ώμους σου.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
Είναι, ναι.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
Θέλω να πω, με αφήνει να επικεντρωθώ στα σημαντικά πράγματα.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Όπως η ομορφιά όλων.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Ναι, σαν...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
Ναι.

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Ναι.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. ♪ Σπίτι για τις διακοπές ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ Το σπίτι ήταν πάντα το μέρος ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ Για να βρεις λίγη άνεση και λίγη ευθυμία ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ Η αγάπη είναι ζεστή και η φωτιά λαμπερή ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Ναι, τίποτα δεν μοιάζει με το ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Επιστρέφω σπίτι για τα Χριστούγεννα... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Α, πρέπει να φύγω.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Τζέιν...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
Τι έγινε;

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
είσαι καλά;

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Ναι.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
Ξέρεις τι; Όχι.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Όχι, όχι.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Βασικά δεν είμαι καλά.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Δεν είμαι καλά γιατί, ξέρεις,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Προσπαθώ τόσο σκληρά, ξέρεις;

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Δίνω τον χρόνο μου και την ενέργειά μου,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
και προσπαθώ να συγκεντρώσω χρήματα για την εγκατάσταση μου,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
και μετά...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
είμαι...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Δεν θέλω καν να σου το πω δυνατά.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα το προηγούμενο βράδυ.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
είμαι...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Δεν έχω λεφτά.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Περίμενε, αλλά είπες ότι πήρες αυτή τη δωρεά;

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
το έκανα.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Νόμιζα ότι το έκανα.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
Και θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες, αλλά δεν το κάνω.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
Δεν το κάνω.

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
Και έτσι τώρα επέστρεψα στο να κάνω αυτό που κάνω πάντα, ξέρεις;

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Πηγαίνω πόρτα σε πόρτα,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
και πάλι παρακαλώ για λεφτά,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
και ειμαι απλα...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
απλά έχω εξαντληθεί.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Είμαι εξαντλημένος και νιώθω σαν να έχω αποτύχει,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
και νιώθω ότι απέτυχα αυτά τα ζώα, και είμαι...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
ντρέπομαι.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Γεια σου, Τζέιν.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Δεν είσαι αποτυχημένος.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Είσαι καταπληκτική.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Είσαι ένας από τους πιο παθιασμένους ανθρώπους

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
ότι το έχω συναντήσει ποτέ...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να διορθωθεί αυτό.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
Θα πάει, θα βγει.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
Είναι;

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
Θα το κάνει;

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
Επειδή ξέρεις τι, Τζιμ;

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
δεν...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο σου.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Δεν ξέρω πώς τα πράγματα

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
απλά διορθώνονται μαγικά, ξέρεις;

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Κανείς δεν μου στέλνει τζετ όταν μπλέκω.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
λυπάμαι.

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
λυπάμαι.

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Απλώς στενοχωριέμαι.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
ξέρω.

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
Είναι εντάξει.

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
Όχι.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Όχι, δεν είναι.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
Δεν είναι.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Ξέρεις, δεν...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Δεν ζήτησες να είσαι μέρος αυτού.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Ξέρεις, δεν έκανες τίποτα λάθος.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Είσαι απλά

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
είσαι απλά ένας τύπος που έχασε το σκάφος του.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
θα είμαι καλά.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Θα το καταλάβω, ξέρεις;

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
Αλλά εγώ...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Ελπίζω να επιστρέψετε στο σπίτι για τη συναυλία σας την παραμονή των Χριστουγέννων.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Γεια σου, Τζέιν.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να φύγω.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Μπορώ να...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή;

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Είσαι καλό αυγό, Τζιμ.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Καλά Χριστούγεννα.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Έλα μέσα.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
Είσαι καλά;

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
Ναι...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
Δεν ξέρω.

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
εγω...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Νιώθω τόσο απαίσια για την Τζέιν,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο χώρο για να δροσιστεί.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Μπορώ να...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Να σε ρωτήσω κάτι;

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Ναι.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Ήμουν καλός μπαμπάς;

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Ενεστώς χρόνος.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Αφού πέθανε η μαμά σου, εγώ...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
εγω απλα...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
ήμουν...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Ήμουν τόσο χαμένος.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
δεν έκανα...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Δεν ήξερα τι να κάνω και απλώς προσπάθησα για το καλύτερο.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Μπαμπά, έκανες τόσο καλά.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Κοίτα με.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Είμαι αυτός που είμαι εξαιτίας σου.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο να με μεγαλώσει

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
όλα μόνοι σας.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
Και περάσαμε καλά Χριστούγεννα, σωστά;

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Όπως, με το «Όλα όσα θέλω για τα Χριστούγεννα».

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Μπαμπά, μου τα έδωσες όλα.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Όμως...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
Αν είμαι ειλικρινής,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
το μόνο που ήθελα πραγματικά για τα Χριστούγεννα ήσουν εσύ.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
Πάντα με είχες.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Το έκανες.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Λυπάμαι πολύ αν ποτέ φανώ αποσπασμένος.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Δεν έχετε τίποτα να λυπηθείτε.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Ξέρω ότι έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν καλύτερο και για τους δυο μας.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Ξέρω ότι θα μετακινούσες βουνά για μένα,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
αλλά δεν χρειαζόμουν πάντα να μετακινήσεις αυτά τα βουνά.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να είμαι

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
στην άλλη πλευρά του βουνού,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Ήθελα απλώς να είμαι σε αυτή την πλευρά, μαζί σου.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Ξέρεις, από όλα τα όμορφα Χριστούγεννα που περάσαμε,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
αυτό είναι το αγαπημένο μου.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Θέλεις να μάθεις γιατί;

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Γιατί;

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
Γιατί παρόλο που μπορεί να το σκεφτήκατε

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
ήμασταν κολλημένοι εδώ,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
αυτό είναι το πιο ελεύθερο που έχω νιώσει σε όλη μου τη ζωή.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Κανείς δεν παίρνει όλα όσα θέλει για τα Χριστούγεννα,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί σου,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Ήμουν αρκετά κοντά.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Δεν ένιωθα κολλημένος.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
Το να είμαι μαζί σου κάνει ακόμη και να βρίσκομαι σε μια πόλη όπως αυτή...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Υποφερτό.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Αλήθεια;
- Είμαι ο μπαμπάς σου, εντάξει;

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
Είναι δικό μου...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
Είναι η δουλειά μου.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
σε αγαπώ.

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
Κι εγώ σε αγαπώ.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
Έλα εδώ.

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
Σε αγαπώ πολύ.

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- Ένας καφές, παρακαλώ.
- Ένας μαύρος καφές

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
έρχεται αμέσως επάνω.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Έκανα κάτι για να σε προσβάλω;

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Ήσουν αδιάφορος

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
από τη στιγμή που σε γνώρισα,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
και είναι κάτι που έκανα;

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Ναι.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Θα θέλατε να με συμπληρώσετε

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
τι είναι για τη ζωή μου;

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Είμαι εντελώς άναυδος.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
Το 2006

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
πέτυχες μια βόλτα εκτός έδρας κόντρα στο Τολέδο.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Ήμουν στην κερκίδα εκείνο το βράδυ.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Αποκλείσατε την ομάδα μου από τα πλέι οφ.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Έτσι είχα ξεφύγει εκείνο το βράδυ,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
θα μου έφτιαχνες το κορτάδο;

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Πιθανώς.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Ακούω ότι φεύγεις σήμερα.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Σε πειράζει να σου δώσω κάποια συμβουλή;

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Φαίνεται ότι το χρειάζομαι, ε;

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Θα ήταν λιγότερο προφανές αν το έβαζες στο sky γραπτό.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Ταξίδευα

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
σε όλο τον κόσμο, ανοίγοντας εστιατόριο μετά από εστιατόριο,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
εμμονή με την καριέρα μου.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Απλώς νόμιζα ότι ακολουθούσα αυτό που ήθελα.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
για να πάρεις αυτό που θέλεις;

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
Συνειδητοποιώντας ότι δεν είναι πραγματικά αυτό που θέλετε.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Ήμουν εσύ,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
αλλά ελπίζω για χάρη σου να μην καταλήξεις σαν εμένα.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Γεια σου.

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Γιατί δεν μάζεψες;

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Θα μείνω μερικές μέρες ακόμα.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Η Τζέιν χρειάζεται τη βοήθειά μου.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Έλεγξα τον καιρό και καθαρίζει μετά από απόψε,

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
έτσι οι πτήσεις θα εκτελούνται ξανά.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Δεν σε αφήνω μόνο εδώ.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
θα είμαι καλά. Και έτσι κι αλλιώς δουλεύεις.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Δεν θα σου λείψω.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες, το υπόσχομαι.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Πώς ήταν η εμπειρία σας στο Christmas Inn;

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Η διαμονή μου εδώ είναι...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Λοιπόν, θα είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Λοιπόν, θα υπάρχει πάντα ένα δωμάτιο για εσάς εδώ.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
Η Σουίτα του Σάντα, ελπίζω.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Φυσικά.
- Μμ-μμ.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα, θα τα πούμε τα επόμενα Χριστούγεννα,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
ή οποιαδήποτε εποχή του χρόνου, για αυτό το θέμα, γιατί...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
Είναι πάντα Χριστούγεννα

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
στο Χριστουγεννιάτικο Πανδοχείο.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Δεν θα το είχα αλλιώς.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Ευχαριστώ και πάλι.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
Έλα εδώ.

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Φροντίζω.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Καλά Χριστούγεννα Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Σ'αγαπώ από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σου ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Καλά Χριστούγεννα τι θα έκανα για να είμαι κοντά ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Στους ανθρώπους που σε αγαπούν περισσότερο ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Το κάνατε τόσο εύκολο να το δείτε ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς οικογένεια ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Καλά Χριστούγεννα μπορώ να δω πώς είσαι σπίτι ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ Του χρόνου δεν θα είναι τηλεφωνικά ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
Ευχαριστώ.

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
Τι κάνεις;

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Προσπαθεί να σώσει αυτό το μέρος.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Το ξέρω, οπότε σκέφτομαι

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
οι άνθρωποι μπορεί να γίνουν πιο γενναιόδωροι.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Θα πρέπει να πάτε για δείπνο.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Δεν πάω για δείπνο.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
Και όλο αυτό το μέρος εξαρτάται από μένα.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Δεν θα το αφήσω να καταρρεύσει.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
Όχι.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Όχι, δεν θα γίνει.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα απόψε.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Πήγαινε για δείπνο.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- Α, φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
Πώς αισθάνεσαι;

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
Ε...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Πέρασα καλύτερες μέρες, αλλά ξέρεις τι;

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
θα είμαι καλά.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Δεν έπρεπε να μείνεις, ξέρεις.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
ήθελα να.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Ένιωσα ότι ήταν το σωστό.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
Και ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το μέρος.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Ξέρω ότι αγαπάς αυτό το μέρος.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Έχεις μιλήσει λοιπόν με τον μπαμπά σου από τότε που επέστρεψε;

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
Όχι.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Δεν τον έχω ακούσει ακόμα.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
Είναι περίεργο αν και δεν με έχει πάρει τηλέφωνο.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
Η εκπομπή του θα πρέπει να ξεκινήσει σε λίγα λεπτά.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Α, αυτός είναι.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Μπαμπά, προσπαθώ να σε προσεγγίσω.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Τα κατάφερες πίσω καλά;

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
Όχι.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
Τι εννοείς;

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Θυμάσαι που μου είπες να το κάνω αυτό

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
που πρέπει να κάνω;

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Λοιπόν...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
Τι; Μπαμπάς.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά φρόντισε να δεις

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
η ζωντανή ροή, εντάξει;

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Απολαύστε την παράσταση.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Είναι όλα εντάξει;

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Χο-χο-χο.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Τα έχω όλα στην ουρά για σένα εδώ.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Καλά Χριστούγεννα εσείς οι δύο.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
Τι συμβαίνει;

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
και καλωσορίσατε στη 15η ετήσια παραμονή Χριστουγέννων.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Jingle Bell Αντίστροφη μέτρηση.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Τζιμ Κάρινγκτον.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι μας περιμένατε

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
για να έρθω ζωντανά από την Times Square.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Λοιπόν, κάνουμε πράγματα

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
λίγο διαφορετικά αυτά τα Χριστούγεννα.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
Ερχόμαστε ζωντανά από ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο μέρος,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
μέχρι τον Βορρά, η παγωμένη τούνδρα την παραμονή των Χριστουγέννων, όχι λιγότερο.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Τώρα, ίσως αναρωτιέστε τι κάνω στην Αρκτική,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
και μέχρι πριν από μερικές μέρες, αναρωτιόμουν το ίδιο,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
αλλά σε πολύ λίγο καιρό που είμαι εδώ, έχω μαγευτεί

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
με την ομορφιά του, και ήθελα πραγματικά να μοιραστώ αυτήν την ομορφιά

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
με όλους εσάς στο σπίτι επίσης.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Τώρα, πρέπει να ομολογήσω, όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Κοίταξα λίγο γύρω μου,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
και δεν πίστευα ότι υπήρχαν τόσα πολλά να δω,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
μέχρι που κάποιος πολύ ιδιαίτερος για μένα με έκανε να συνειδητοποιήσω

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
ότι η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
Αυτό είναι το Winslow, μια απίστευτη πόλη,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
φωλιασμένο στους πρόποδες της Αρκτικής και όπως είπα,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, σε λίγες μέρες,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Έχω ερωτευτεί αυτό το μέρος,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
και ήθελα να το μοιραστώ

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
λαμπρότητα με όλους εσάς στο σπίτι, έτσι,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
οπότε μείνετε συντονισμένοι για μια πολύ ιδιαίτερη γιορτή την παραμονή των Χριστουγέννων.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- Καλύτερα να ξεκινήσετε εσείς οι δύο.
- Τι;

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
Τι;

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Γκόρντον.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
Ερχομαι.

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Τώρα, μου ανατέθηκε να απαντήσω στην ερώτηση,

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
«Τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα;»

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Έχω ταλαιπωρηθεί λίγο με αυτή την ερώτηση.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ απλό, σωστά;

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε γιατί υπάρχουν τα Χριστούγεννα.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
Ξέρουμε τον λόγο της σεζόν,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
αλλά νομίζω ότι κάπου στην πορεία,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
πολλοί από εμάς το έχουμε ξεχάσει

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
ότι η προσφορά είναι βασικός πυλώνας των Χριστουγέννων.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
Και δεν μιλάω μόνο για δώρα, φυσικά,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Μιλάω για το να είμαι παρών, να είμαι εκεί για τον κόσμο

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
που αγαπάμε, να είμαστε εκεί την ώρα της ανάγκης τους,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
και μόλις το κατάλαβα, καλά,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
η απάντηση σε αυτή την ερώτηση έγινε πολύ πιο εύκολη.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Εδώ στο Κέντρο Αποκατάστασης Άγριας Ζωής,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
δεν έχουν τη χρηματοδότηση που χρειάζονται απεγνωσμένα

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
να συνεχίσετε να κάνετε τη σπουδαία δουλειά που κάνατε όλοι.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Αν λοιπόν ψάχνετε για έναν καλό σκοπό αυτά τα Χριστούγεννα,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
να είμαστε γενναιόδωροι για να μην ψάχνουμε άλλο.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
Και πρέπει να πω,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
αυτή η εμπειρία με έχει διδάξει τόσα πολλά.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Μου επέτρεψε να ανακαλύψω

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
τι πραγματικά σημαίνουν τα Χριστούγεννα για μένα, και αυτό είναι

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
να περνάω χρόνο με τους ανθρώπους που αγαπώ.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Έτσι, όσο μου άρεσε να περάσω το βράδυ

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
με όλους εσάς, θα πάω και θα κάνω ακριβώς αυτό,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
και η χριστουγεννιάτικη ευχή μου για σένα είναι να είσαι αρκετά τυχερός

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
να μπορεί να κάνει το ίδιο.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
Ο Θεός να ευλογεί και φυσικά καλά Χριστούγεννα.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Ευχαριστώ παιδιά.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
Είστε όλοι καταπληκτικοί.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Με πήρες.
- Γκόρντον,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
ειδικά να τα συνδυάζεις όλα αυτά

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
έτσι τελευταία στιγμή, είσαι καταπληκτικός.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου τώρα

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
και της εύχονται καλά Χριστούγεννα.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Γεια.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ Το χιόνι πέφτει κάτω ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ Τα παράθυρα και τα δέντρα ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
Θέλω να ξέρεις,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
κάθε παραμονή Χριστουγέννων από εδώ και πέρα είναι 100% δική σας.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ Χριστούγεννα ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Α, δεν χρειάζεται να είναι εντελώς δικό μου,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
αν βρεις κάποιον με τον οποίο θα ήθελες να το μοιραστείς,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Θα ήμουν κάτω για αυτό.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Από κάποιον, δεν θα μιλούσατε για την Τζέιν

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε;

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Είναι καλό αυγό.
- Μμ.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Μην αφήσετε αυτό να ξεφύγει.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
Γεια σου.

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ Και μαζευτείτε ξανά στο σπίτι ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Οπότε νομίζεις ότι θα επιστρέψεις

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
να επισκεφθείτε το καλοκαίρι;

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Στέλλα;

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Στέλλα με ακούς;

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Όχι, δεν μπορώ.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Αν δεν με ακούς,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
τότε γιατί μου απαντάς;

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Χμμ.
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Ναι, αλλά αφού είσαι ο καλύτερος πελάτης μου,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Θα το τελειώσω μέχρι τη Δευτέρα.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Άρα με έχει αντικαταστήσει ακόμα το δίκτυο;

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Όχι, αποδεικνύεται ότι είσαι αναντικατάστατος.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
Ήταν μια τολμηρή κίνηση και λάτρεψαν την αυθεντικότητά σου.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
μετά τις διακοπές, γιατί πρέπει να πάω να δω για ένα κορίτσι.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Ελπίζω να έχετε στο μυαλό σας ένα συγκεκριμένο κορίτσι.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
το κάνω.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
Λοιπόν, γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
μου μιλάς;

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Καλά Χριστούγεννα.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Καλά Χριστούγεννα Στέλλα.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Γκόττσα.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
Εντάξει, δεν φοβήθηκα.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Φοβήθηκες.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Φοβήθηκες, λίγο φοβήθηκες.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
Δεν είναι καν αληθινό.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Γεια, ευχαριστώ.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
Δεν ήταν τίποτα.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Ελπίζω να βοηθήσει.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Όχι, κάτι ήταν.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Κανείς δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο για μένα.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Τζιμ, με έσωσες.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Όχι.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Τζέιν, με έσωσες.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι η ζωή που ήμουν έτσι

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
φοβάται να επιβραδύνει,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
ήταν η μόνη ζωή που άξιζε να κρατηθεί.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
Και η αλήθεια είναι,

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Δεν θέλω να ξεφύγω από σένα.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Θέλω να μείνω εδώ, θέλω να μείνω και να σε βοηθήσω.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Σοβαρά μιλάς;
- Και έχω επίσης

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
κάποιους εγωιστικούς λόγους για τους οποίους θα ήθελα να παραμείνω.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Αλλά νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το κρύο.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Ναι, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Θα με φιλήσεις τώρα;

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
Θα σε φιλήσω.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Πραγματικά έχω παγώσει.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
Μπορούμε να μπούμε μέσα.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
Αυτά λοιπόν ήταν Χριστούγεννα.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Ξέρεις το ένα, το πιο υπέροχο πουρνάρι, χαρούμενο,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
χαρούμενη και φωτεινή, μαγική εποχή του χρόνου.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
Και η οικογένειά μου, τώρα μοιάζει με αυτό.